תרגום סימולטני ועוקב

פירוט הציוד לתרגום סימולטני:

• מיקרופון שולחני למרצה, משדר מתרגמים, עד 80 מקלטים/אוזניות, העברה למתרגמים בוידיאו במעגל סגור.
• עלות צילום בוידיאו – 200 ₪ לשעה. הצילום הוא סטטי ומצלם רק דובר אחד.
• עלות הקלטה - 200 ₪ לשעה.
• עלות תמלול הקלטה – 300 ₪ לשעה.

הערות:

• תוספת המחיר עבור נסיעה מחוץ לתחום שבין רשל"צ להרצליה היא 200 ₪ לכל מתרגם ועד 200 ₪ לציוד
• עלות תוספת להשכרת מערכת הגברה לציוד סימולטני - 1,000 ₪ + מע"מ
• עלות ל- 100 אוזניות נוספות 1,000 ₪ + מע"מ
• כל העלויות הן עבור תרגום סימולטני לשפה אחת
• במידה ויש צורך בשירות סימוטלני למשך מספר ימים ברצף אנו נציע מחיר הנחה

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

תרגום סימולטני
התרגום הסימולטני מתבצע בעל-פה, והוא מיועד לשמש בכנסים, בהרצאות, בנאומים לפני קהל ובפגישות בהן לא מתאפשר תרגום עוקב ודרוש תרגום במקביל לדובר. לפיכך, זוהי צורת התרגום המהירה והמאמצת ביותר – התרגום מתרחש בו-זמנית עם הדיבור. לשירות תרגום סימולטני הנמשך יותר משעה נדרשים שני מתרגמים המתחלפים ביניהם כל חצי שעה.  

מכשור לתרגום סימולטני
כדי שהשומעים שאינם זקוקים לתרגום יוכלו לשמוע את הדובר ומי שזקוקים לשמוע את התרגום ישמעו בו-זמנית את התרגום מבלי שזה יפריע למי שאינם צריכים תרגום, נעשה בתרגום סימולטני שימוש במכשור מיוחד – משדר למתרגם ומקלטים עם אוזניות למאזינים, המאפשר לשומעים הזקוקים לתרגום לשמוע את התרגום בזמן אמת. התקנת המכשור מחייבת ביצוע עבודות הכנה לפני התרגום הסימולטני.  

תרגום עוקב
להבדיל מהתרגום הסימולטני, תרגום עוקב משמש בפגישות, בקבוצות עבודה ובמקרים שבהם התרגום מיועד לאדם או שניים או לקבוצה קטנה. זהו תרגום בעל-פה המתבצע בעקבות הדובר. הדובר אומר משפט והמתרגם חוזר על המשפט בשפת התרגום. תרגום עוקב אינו נעזר במכשור ואינו מצריך הכנה מוקדמת של האתר.