תרגום סרטים

תרגום סרטים, החדרת כתוביות, הקלטת קריינות

חברת בראשית עוסקת בתרגום סרטים ובהפקת כתוביות, דיבוב או קריינות לסרטי וידיאו, סרטוני פרסומת, סרטי קידום מכירות, מצגות בפורמט סרט, מצגות פלש וסרטונים מצוירים.
בבראשית מתמחים בתרגום סרטים והפקת תרגום, לפורמט של כתוביות או דיבוב, מכל שפה לכל שפה.
תרגום סרטים מצריך שליטה טובה גם בשפה וגם במספר תוכנות ואמצעים המאפשרים הפקת כתוביות או דיבוב בגוף הסרט.

להלן תיאור קצר של תהליך תרגום סרטים עד לקבלת סרט עם כתוביות מוטבעות או פס-קול מתורגם:
א. קבלת הסרט או הסרטים לתרגום בפורמט DVD או כל פורמט ממוחשב אחר (סיומת AVI, MPG, WMP)
ב. תרגום הסרט או הסרטים לשפת היעד בפורמט של כתוביות, או לפורמט של דיבוב (קריינות או משחק).
ג. שליחת תרגום הסרט בפורמט טקסט ללקוח לשם בדיקה ואישור.
ד. החדרת התיקונים הטקסטואליים של הלקוח לתרגום הסרט (עוד בפורמט כתוביות בקובץ וורד).
ה. העברת הסרט להחדרת כתוביות או להקלטת הדיבוב או הקריינות.
ו. הוצאת הסרט המתורגם או המדובב ללקוח בפורמט אינטרנטי לבדיקה ואישור סופיים.
ז. סיום העבודה והפקת DVD או פורמט ממוחשב אחר שיישלח ללקוח.

עלויות תרגום סרטים

עלויות תרגום סרטים והפקת הכתוביות, הדיבוב או הקריינות משתנה לפי מספר פרמטרים:
א. אורך הסרט בדקות.
ב. שפת התרגום.
ג. האם הסרט המתורגם צריך להיות בכתוביות, בדיבוב או בקריינות.
ד. מידת המורכבות של הטקסט, האם בסרט יש הרבה כתוביות הסבר, כותרות ופורמאט גראפי מיוחד.
נשמח לתת לכם הצעת מחיר אישית לתרגום הסרט שלכם.

תרגום סרטים, החדרת כתוביות, דיבוב, כתוביות לסרטים, קריינות, קריינות לסרטים, תיזמון, תזמון, תיזמון סרטים, תמלול, תמלול סרטים, הפקת פס-קול, הפקת קריינות, הפקת כתוביות. תרגום סרטים לאנגלית, תרגום סרטים לרוסית, תרגום סרטים לעברית, תרגום סרטים לצרפתית, תרגום סרטים לגרמנית, תרגום סטרים לספרדית תרגום סרטים לשפות

יותר ממילים - גם בסרטים

צור קשר:

טל: 03-5163403
פקס: 03-5160092
office@bereshit.co.il
נחלת בנימין 52 ת"א
ת"ד 29122, תל-אביב
מיקוד: 61291

site by studio sigal

בראשית תרגום כתיבה והפקה - מציעה שירותי תרגום לכל השפות במגוון תחומים, כגון: תרגום טכני, תרגום סימולטני, תרגום משפטי, תרגום ספרים, תרגום אתרים , תרגום שפות, תרגום שיווקי, כתיבה שיווקית, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום חוזים, תרגום סרטים, מחירון תרגום, תרגומים לאנגלית ועוד מגוון רחב של שירותי תרגום.